Сьогодні я хотів би розповісти про два чудових сервіси від Google. І якщо перший з них існував вже досить давно (просто я ним не користувався – не було потреби), то другий став доступним лише щойно.

Почну з кінця – сьогодні я отримав запрошення почати користуватись Google Drive. Оскільки я є людиною, яка дуже глибоко інтегрована в екосистему Google, то звичайно, з радістю почав знайомитись з новим продуктом (хоч не такий він і новий – це просто Google Docs доповнений купою нових фіч). І це аж ніяк не суперечить тим приємним почуттям, які я відчуваю до деяких продуктів і технологій Microsoft – по-перше, конкуренція – це добре, а по-друге, не слід класти всі яйця в одну корзину.

А ще я хотів би вам сьогодні розповісти про сервіс під назвою Google Translator Toolkit, який сьогодні мені дуже став у пригоді.

Про перекладач Google, безперечно, чули всі (до речі, інші мовні версії цього блогу також реалізовано з допомогою цього чудового сервісу). А Google Translator Toolkit – це його “старший брат” – сервіс, який дозволяє комфортно перекладати не фрагменти тексту, а цілі файли.

Тож сьогодні він дуже допоміг, коли нам знадобилось перекласти на державну мову кілька шаблонів проектної документації MSF (Microsoft Solutions Framework) для практики студентів ППК з “Технологій розробки ПЗ”.

Робота починається з завантаження файлу, який підлягає перекладу, причому слід вказати мову оригіналу і бажану мову перекладу. До речі, інтерфейс сервісу вельми нагадує Google Docs:

Завантажили? Далі починається магія – відкривається нова вкладинка браузера, весь простір якої поділений на дві панелі: зліва – оригінал, зправа – переклад. Ви можете рухатись від речення до речення, виправляючи, або залишаючи незмінним його машинний переклад. Зручно? Ще й як!

Translator Toolkit перекладає кожне речення, використовуючи поєднання попередніх перекладів, виконаних людиною (!), та оригінального тексту. За замовчуваннямвін виконує попередній переклад кожного речення таким чином:

• якщо є попередні переклади оригінального речення, виконані людиною, використовується найточніший із них;
• якщо немає попередніх перекладів оригінального речення, виконаних людиною, використовується машинний переклад;
• якщо попереднього перекладу оригінального речення, виконаного людиною, немає, а машинний переклад також недоступний, залишається текст оригінального речення.

Як бачите, зроблено цю штуку дуже розумно, тож досить один раз перекласти речення і наступного разу, коли перекладач побачить схожу мовну конструкцію, він використає результати вашої праці. Просто чудово!

Також сервіс може похвалитись можливістю перегляду статистики і великою кількістю додаткових можливостей і інструментів, які, безперечно, зацікавлять професійних перекладачів.

Перекладений документ можна завантажити назад, на диск вашого комп’ютера і продовжити роботу з ним у Microsoft Word (що я й зробив). До речі, форматування моїх файлів після перекладу збереглось стовідсотково! Wow!

Тож, якщо вам треба якісно перекладати документи, Google Translator Toolkit – це інструмент саме для вас. Спробуйте, вам сподобається!

Я нарешті повернувся з відпустки, яку ми з дружиною і донькою проведи на казкових островах Санторіні та Кріт. А після морського відпочинку я встиг побувати у Казахстані і провести там (англійською) тренінг з міграції на Office 2010.

А сьогодні, користуючись дводенною перервою в роботі, мені хотілося б розповісти вам про одну маленьку, але корисну фічу Microsoft Office 2010, а саме про Mini Translator.

Яке ПЗ ви звичайно використовуєте у якості словника? Lingvo? StarDict? Звичайно, всім подобається, коли переклад виділенного слова в тексті з’являється у маленькому спливаючому вікні. Однак, подібний функціонал можна отримати й використовуючи Microsoft Word 2010!

Аби ввімкнути цю фічу, треба перейти до вкладинки Review, у групі Language натиснути Translate і обрати опцію Mini Translator у меню, яке з’явиться:

В результаті з’явиться віконце, де треба буде обрати мову і напрямок перекладу, наприклад, з англійської на російську:

Натискуємо ok, і все, справу зроблено!

Тепер, достатньо виділити у тексті слово, фразу, або речення, і потім повести покажчиком миші вниз, і ви побачите переклад у невеличкому спливаючому віконці:

А якщо пізніше вам треба буде змінити мову і напрямок перекладу, просто оберіть в меню кнопки Translate пункт Choose Translation Language…

До речі, зверніть увагу на кнопку у вигляді зеленого трикутничка у віконці Mini Translator’а. Якщо ви її натиснете, система озвучить виділений фрагмент. Тож, Microsoft Word – це дійсно непоганий інструмент для вивченно іноземної мови – ви можете не лище побачити переклад слова, а й почути як саме воно вимовляється.

Чудово, чи не так?